Érase una vez un sueño

Año 1936, tras toda una carrera de cine mudo, Charles Spencer Chaplin, realiza Tiempos Modernos, película que introduce el sonido en su filmografía. Todo el planeta espera expectante oír hablar a Charlot en el cine. En aquellos momentos Chaplin era la persona más famosa del planeta.

En la última escena de la película, Charlot trabaja de camarero en un restaurante y le exigen cantar una canción. Se apunta la letra en una manga, pero al comenzar a bailar la pierde, no sabe qué hacer y canta una canción con la letra inventada.

Intentando parecer una mezcla entre italiano y francés, versionando la canción Je cherche après Titine, Chaplin consiguió que Charlot hablase manteniendo el lenguaje universal que le caracterizaba. No sabremos como fue la sensación que habríamos tenido de vivir aquel momento, pero… ¿Acaso no les parece bello?

“Insiste en tus errores, porque esa es tu verdadera personalidad”
Julio Cortázar

Ieva (Eva en el dialecto savo finlandés en el que está narrada esta canción) empieza a escuchar música que proviene de una fiesta en una casa vecina. Pese a la negación de su madre, Ieva se las arregla para escaparse y asistir a la fiesta. Allí Ieva conoce a un chico, y bueno, pasan esas cosas que pasan cuando una chica conoce a un chico, y cuando vuelven a casa, la madre de Ieva está furiosa y le dice que no lo volverá a ver. Ellos le dicen que no les importa, y que se seguiran viendo. Incluso le dice a la madre que suba a su habitación mientras sigue ‘cortejando’ a su hija.

Todo esto, en un lenguaje bastante gracioso, es la canción que hace tiempo que se ha hecho popular en Internet y en la radio. A mi me alegra mucho, como los abrazos gratis. Así que ya sabeis, a ser positivos.

Grupo: Loituma. Disco: Loitma (1995). Título: Ievan Polkaa

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Letras de las canciones en finlandés e inglés

Cuando cantas mientras escuchas la radio lo suficientemente alta, tu cerebro escucha dos voces al mismo tiempo, la del cantante y la tuya, en mi caso esta última, horrible. Ante estas dos voces el cerebro, o al menos el mio, elige escuchar a sólo una de ellas, por lo general la que suena mejor, por lo general la del cantante. Así soy feliz berreando en el coche mientras conduzco, el sonido es horrible pero yo creo que canto bien.

Podría ser como ponerme ante el espejo con una cartulina con una foto del cuerpo de Brad Pitt por delante de mi cuerpo, y aunque parece muy burdo, seguramente también me haría feliz.

Pon la música a todo volumen y canta, porque la vida no puede ser maravillosa, ES maravillosa. Hoy es viernes y ha salido el Sol.