Érase una vez un sueño

Posts Tagged ‘Finlandia

Música positiva: Ievan Polkaa / La polka de Eva

with 8 comments

Ieva (Eva en el dialecto savo finlandés en el que está narrada esta canción) empieza a escuchar música que proviene de una fiesta en una casa vecina. Pese a la negación de su madre, Ieva se las arregla para escaparse y asistir a la fiesta. Allí Ieva conoce a un chico, y bueno, pasan esas cosas que pasan cuando una chica conoce a un chico, y cuando vuelven a casa, la madre de Ieva está furiosa y le dice que no lo volverá a ver. Ellos le dicen que no les importa, y que se seguiran viendo. Incluso le dice a la madre que suba a su habitación mientras sigue ‘cortejando’ a su hija.

Todo esto, en un lenguaje bastante gracioso, es la canción que hace tiempo que se ha hecho popular en Internet y en la radio. A mi me alegra mucho, como los abrazos gratis. Así que ya sabeis, a ser positivos.

Grupo: Loituma. Disco: Loitma (1995). Título: Ievan Polkaa

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Letras de las canciones en finlandés e inglés

Anuncios

Written by dajoropo

18 febrero, 2007 at 15:43

Publicado en Historias

Tagged with ,